天國與地獄-月亮與太陽傳說

在日劇-天國與地獄~瘋狂的2人~中,有提到了奄美大島的月亮與太陽的傳說,而這個傳說是記載在喜界島昔話集,今天就來帶大家認識這個傳說,並看跟日劇中的關係。

月亮與太陽的傳說發源地

奄美大島位於鹿兒島與沖繩中間的位置,是個自然景色很漂亮的地方,也被稱為日本版與天國最近的島嶼

奄美大島北方的喜界島則是天國與地獄中,月亮與太陽的傳說的發源地。
對於日劇來說,奄美大島是個很重要的地點,日劇中當然也有前往此地取景。

(以上圖片取自天國與地獄,第三集)

月亮與太陽的傳說

原文

昼の太陽は、本当は夜の月であるべきで、夜の月は昼の太陽であるべきだった。
(早上的太陽,本該是夜裡的月亮,夜裡的月亮,本該是早上的太陽)

というのは、有ったる夜(或る夜)二人寝ていて、今夜誰かの腹の上にシヤカナローの花が咲いたら、咲いた者が昼の太陽になり、咲かなかった者は夜の月になる事にしようと約定した。処がシヤカナローは月の腹に咲いた。
(會這麼說是因為,在某個夜晚,太陽跟月亮有過今晚在誰的身上開出了夏伽那羅花的話,他就會成為太陽,相反的,沒開出夏伽那羅花的話則會成為月亮的約定。而夜晚,夏伽那羅花開在了月亮的身上)

それを見た太陽は、自分が昼の太陽になりたいものだから、こっそり自分の腹に植え替えてしまった。
(而看到這個的太陽,為了要讓自己變成中午的太陽,而偷偷的把月亮上的伽那羅花放在自己身上)

だから、太陽は昼に、月は夜に出る事になったのである。それで太陽はあらぬ事をしたからまともに見られないが、月はいくらでもまともに見られるという事である。
(因此太陽變成早上出來,月亮變成晚上出來。但太陽因為做了這件不正當的事情因此無法被世人直視,月亮則是一直能呈現出她原本美麗的樣子。)

這個即是奄美大島的月亮與太陽的傳說,此日劇也是以這個為故事背景,來演出靈魂交換的故事。
日劇中其實兩位主角的名子就暗藏了玄機
彩子(綾瀨遙飾)、日高斗(高橋一生飾演),而兩個人意外的靈魂交換,就好像是奄美大島傳說中的,月亮與太陽的互換。
做為犯罪者的日高陽斗,沒辦法堂堂正正的生活,跟偷了伽那羅花後而無法被世人直視太陽一樣。 望月彩子則是作為警察正常的生活著,並展現她原本的樣子。

伽那羅花存在嗎?

其實如果搜尋伽那羅花(シヤカナローの花),會發現並沒有伽那羅花,可能是個架空的存在。但也有不少人把伽那羅花形容成像是蝴蝶花或是蓮花等的形象,這點也是個讓觀眾們想像並引以為趣的點呢。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *